This month's guest is a teenager who lives in Sweden and has family in Portugal. Like many young people, she is concerned about the environment and campaigns for a better environment.
This is her Christmas card, which her grandfather asked her to make.
Thank you, Sienna. Let's all work towards a better world.
Postal de Natal
A convidada deste mês é uma adolescente que vive na Suécia e tem familiares em Portugal. Como muitos jovens tem preocupações ambientais e milita por um melhor ambiente.
É este o seu postal de Natal, que lhe foi pedido pelo avô.
Obrigado, Sienna, vamos trabalhar para um mundo melhor.
Julkort
Månadens gäst är en tonåring som bor i Sverige och har släktingar i Portugal. Liksom många andra ungdomar är hon engagerad i miljöfrågor och kämpar för en bättre miljö.
Här är hennes julkort, som hennes farfar bad henne skriva.
Tack, Sienna, vi ska arbeta för en bättre värld.
The impact of Christmas
O Impacto do Natal
Påverkan av julen
I'm sure when most of us think of Christmas we picture a time that is meant to bring family and friends together. We buy presents and cook food for our loved ones, having a jolly good time in the process. When Christmas day comes everyone, especially the kids are filled with anticipation. Oh how exciting it is to ponder all the presents you're going to receive this year!
Yet, who has ever stopped to wonder how all this consumption impacts the world around us? Some of you maybe, but do you truly think about it enough to want to change your behaviour? I don't blame you of course, it's only natural for us to ignore what isn't directly in front of us.
However, that's why I'm here, to put it directly in front of you.
The greatest impact comes from, you guessed it, the gifts. The production process of these gifts is very extensive and environmentally harmful. A large amount of natural resources are used, with many innocent people being exploited in the extraction process. This continues during manufacturing, with the added impactof high energy usage. Finally, the gifts are shipped off to their destination. All of this emits a concerning amount of green house emissions, all for a gift the receiver will most likely never use.
Another scary part of christmas consumption is the wrapping paper. Wrapping paper poses another big threat towards the environment. The biggest factor is that wrapping paper, ribbons and plastic decorations are not recyclable. This means, when they've been ripped off the presents, they go straight into the bin and end up in landfills. Millions of tonnes of wrapping paper is used during this season, and for what? A more aesthetically pleasing gift?
There are good things about Christmas too, of course. As I stated in the beginning, it brings family and friends together. All these gifts strengthen bonds and make for a more exciting holiday. But it's important to remember the ethical and environmental impact this holiday has on our world.
Instead of buying new wrapping paper, you could use old newspapers or a paper bag you have lying around the house. If there's a more sustainable option, why not choose that one? Even if it's a bit more expensive, don't just think about yourself. Look outside your bubble and consider all the lives your decision impacts.
I hope this short text has given you a bit more insight into the negative effects of the Christmas holiday. I do not wish to ruin your Christmas spirit, only burst your bubble a bit. I do hope you keep my words in mind when you're Christmas shopping, but most of all I hope you have a jolly good Christmas!
Jag är säker på att när de flesta av oss tänker på julen föreställer vi oss en tid som är menad att föra samman familj och vänner. Vi köper presenter och lagar mat till våra nära och kära, och har det jättekul samtidigt. När juldagen kommer, är alla, särskilt barnen, fyllda av förväntan. Åh, vad spännande det är att fundera över alla presenter man kommer att detta året!
Vem har någonsin stannat upp och tänkt på hur all denna konsumtion påverkar världen omkring oss? Några av er kanske, men tänker ni verkligen tillräckligt länge för att vilja ändra ert beteende? Jag klandrar er förstås inte, det är bara naturligt för människor att ignorera det som inte är direkt framför oss.
Men det är därför jag är här, för att lägga det rakt framför er.
Den största påverkan kommer från - ni gissa det - presenterna. Produktionsprocessen för dessa presenter är mycket omfattande och miljöskadlig. En stor mängd naturresurser används, och många oskyldiga människor utnyttjas i utvinningsprocessen. Detta fortsätter under tillverkningen, med den extra effekten av hög energianvändning. Slutligen skickas presenterna till sin destination. Allt detta släpper ut en oroande mängd växthusgaser, allt för en present som mottagaren troligtvis aldrig kommer att använda.
En annan skrämmande del av julkonsumtionen är omslagspapper. Omslagspapper utgör ett annat stort hot mot miljön. Den största faktorn är att omslagspapper, band och plastdekorationer inte är återvinningsbara. Det betyder att när de har slitits av presenterna åker de direkt i soporna och hamnar på soptippar. Miljontals ton omslagspapper används under denna säsong, och till vad? En mer estetiskt tilltalande present?
Det finns naturligtvis bra saker med julen också. Som jag sa i början förenar den familj och vänner. Alla dessa presenter stärker banden och gör högtiden mer spännande. Men det är viktigt att komma ihåg den etiska och miljömässiga inverkan denna högtid har på vår värld.
Istället för att köpa nytt omslagspapper kan du använda gamla tidningar eller en papperspåse som du har liggandes hemma. Om det finns ett mer hållbart alternativ, varför inte välja det? Även om det är lite dyrare, tänk inte bara på dig själv. Se utanför din bubbla och tänk på alla liv som ditt beslut påverkar.
Jag hoppas att den här korta texten har gett dig lite mer insikt i de negativa effekterna av julhelgen. Jag vill inte förstöra din julstämning, bara spräcka din bubbla lite. Jag hoppas verkligen att du har mina ord i åtanke när du julhandlar, men framför allt hoppas jag att du får en riktigt god jul!
Tenho a certeza que, quando a maioria de nós pensa no Natal, imagina um momento de reunião com a família e os amigos. Compramos presentes e preparamos iguarias para os nossos entes queridos, divertindo-nos muito nesse processo. Quando chega o dia de Natal, todos, especialmente as crianças, ficam cheios de expectativas. É tão emocionante pensar nos presentes que vamos receber!
No entanto, quem já parou para pensar como este consumo afeta o mundo à nossa volta? Alguns talvez, mas será que realmente pensam o suficiente para querer mudar o comportamento? Não os culpo, é claro, é natural ignorarmos o que não está diretamente à nossa frente.
No entanto, estou aqui, para colocar isso diretamente à vossa frente.
O maior impacto vem, como já devem ter adivinhado, dos presentes. O processo de produção desses presentes é muito extenso e prejudicial ao meio ambiente. Utiliza uma grande quantidade de recursos naturais e envolve muitos inocentes que são explorados no processo de extração. Isso continua durante a fabricação, com o impacto adicional do alto consumo de energia. Por fim, os presentes são enviados para o seu destino. Tudo isso emite uma quantidade preocupante de gases de efeito de estufa, tudo por um presente que o destinatário provavelmente nunca usará.
Outra parte assustadora do consumo natalício é o papel de embrulho. Este papel representa outra grande ameaça ao meio ambiente. O fator principal é que o papel de embrulho, as fitas e as decorações plásticas não são recicláveis. Isso significa que, depois de serem retiradas dos presentes, vão diretamente para o lixo e acabam em aterros sanitários. Milhões de toneladas de papel de embrulho são usadas durante esta época do ano, e para quê? Para um presente mais bonito?
É claro que o Natal também tem coisas boas. Como mencionei no início, ele reúne a família e os amigos. Todos esses presentes fortalecem os laços e tornam o dia mais emocionante. Mas é importante lembrar o impacto ético e ambiental que esse dia tem no nosso mundo.
Em vez de comprar papel de embrulho novo, pode usar jornais velhos ou um saco de papel que tenha em casa. Se existe uma opção mais sustentável, por que não escolhê-la? Mesmo que seja um pouco mais cara, não pense apenas em si. Olhe para além da sua bolha e pense em todas as vidas que a sua decisão afeta.
Espero que este breve texto lhe tenha dado uma visão um pouco mais clara sobre os efeitos negativos da festa do Natal. Não quero estragar o seu espírito natalício, apenas rebentar a bolha na qual vive. Espero que tenha as minhas palavras em mente quando for às compras de Natal, mas acima de tudo, espero que tenha um Natal muito feliz!
